Subtitles brought to you by The Third Ward Team @ viki.com
Episode 13.
Lee Eui Jin. Eui Jin.
There's a serious problem with you.
What kind of a problem?
You have a brain tumor.
Pardon?
Don't worry too much.
Seung Hyun will fix me.
Can you please keep it a secret from Seung Hyun that you have a brain tumor?
If that punk fails here...
I won't say anything to Seung Hyun.
Patient Lee Eui Jin won't be coming back to our hospital.
Did you treat Lee Eui Jin?
She's the Center Director's patient. Why?
Lee Eui Jin.
It can't be!
Come with me.
I don't want to.
If you do nothing, you'll die.
If I go with you?
I'll cure you. No matter what I have to do.
I'll definitely cure you.
Please give me a consent form.
Okay.
Right, what happened to your proposal plan?
What do you mean proposal plan? You're joking.
You didn't get dumped, did you?
Why would there be such a thing?
Why not?
The way you're reacting, you must have been dumped.
That's why you should have made more effort. He's doesn't like how messy you look.
You can't even do that right.
I'm upset too.
I'm in pain when I get dumped.
And I feel lke a fool.
I should have just liked Dr. Kim Doo Hyun.
You.
Did you wash up?
Are you all here?
How are you?
Alright.
Dr. Kim Seung Hyun is on a leave due to personal business.
Personal business?
I think a family member is ill.
Family?
Yes.
Alright, let's begin.
I hear Chairman Choi of the Hajo Group
will be admitted today.
It's almost like his hobby
making a fuss while having all the doctors lined up in front of him.
He'll probably look for me as I performed coiling on his aortic aneurysm...
Did you forget that the collaborative project team was created because of you?
A leave?
Do you have that much free time?
I'll go wait in the exam room.
I apologize.
I'll report for full duty starting tomorrow.
Lee Eui Jin.
Jin Hye In, come to your senses. You shouldn't be like this right now.
If you have the time to worry about something like that,
then you should take care of one more patient...
Excuse me, that day...
Yes?
Can you perform the surgery,
on my younger sister?
A younger sister?
You have a sister I don't know about?
You probably know this well.
Since I'm so competent,
I have a lot of surgery cases.
Go ask another doctor.
You do it.
Why do I have to do it?
Because her name is Eui Jin?
If I save Lee Eui Jin,
then were you going to forgive me for your dead girlfriend, Jeong Eui Jin?
Didn't you say this to me?
Do you need to cut someone with a knife to kill them?
Fine.
What happened to Jeong Eui Jin,
I can't say I have no responsibility.
But, I..still believe in having an empathetic relationship between a doctor and a patient...
I don't expect God's miracle.
Therefore, to your sister or whatever she is to you
To the patient whom you somehow say is related,
I can only say this.
About 6 months.
Or one year at best.
I have to save,
Eui Jin.
Don't you know what a glioblastoma is?
It's a malignant brain tumor that presses on the cranial nerves.
It's an aggressive cancer with expected survival of less than a year.
And, it's located at the base of the skull where it's hard to get to.
It's a tumor that is hard to identify.
Just dealing with one of them will be hard.
No matter!
She has to be saved.
There's no patient who's okay being dead.
Don't talk like that!
Like that?
Maybe she is that kind of a patient to you.
To me, she is no different than all the other patients who are on the verge of life or death.
Further, why a doctor of Eastern Medicine, who seems to have the ability to save patients who are dying,
is seeking me out. I can't understand it.
I have no solution.
Why don't you save her with your magnificent traditional medical skills?
For coming to seek your help,
I feel foolish.
It's in a very bad location.
Even if I can remove the glioblastoma...
A tumor that is located at the base of the skull,
it's hard to get to. During the surgery,
if you do anything wrong, they can stop breathing, and their heart can stop beating.
That's not it.
The patient would die if there's hemorrhage even on a capillary.
Since there are many main nerves and blood vessels,
it's almost impossible to do the radiation therapy
and even the gamma-knife radiosurgery has its limitations.
Then?
Director of Neurosurgery Center: Kim Ha Yun
Why don't you ask Dad?
It's possible.
Before that,
You may have to kneel and beg.
How did you hide so well about you and Chief Oh?
Doctor!
It's okay.
The secret's already out.
We secretly
met where no one is around.
Like the blind spot of the hospital.
BUT, the secret hideout of our own
was taken over by Dr. Jin and Dr. Kim Seung Hyun...
Dr. Kim Seung Hyun and Dr. Jin Hye In?
Is that really true?
I saw with my own eyes. Dr. Kim Seung Hyun was carrying Dr. Jin who was asleep
to his office.
That's epic. Then?
I didn't see what happened afterwards.
Why? I didn't see what happened afterwards.
Why?
To make sure Dr. Jin Hye In would be all right,
I watched over her.
I'm asking you for a favor.
Tell my dad,
only when there's no hope left for me.
Tell him at that point.
He suffered a lot raising me.
If I was going to give him so much pain,
it would have been better if I had gone to an orphanage after mom passed away.
Eui Jin.
That's why,
in order for my dad to suffer less,
when I'm all healed,
or when it's really the end,
that's when you should tell him.
Okay.
Rest for a bit. I'll be right back.
Thank you.
Patient Lee Eui Jin,
please perform her surgery.
She's my younger sister. Please do her surgery.
How is Choi Hyeon Wook's daughter your sister?
I don't even want to see your face. Get out!
Whether she's my sister or not, she is a patient.
Please perform the surgery as a doctor's duty to a patient?
A doctor's duty?
Are you saying , it doesn't matter if something goes wrong during surgery?
As a doctor, ask this favor from a doctor who will do his best for his patient.
Knowing how painful it will be when they die,
you're making the same choice twice?
Knowing how painful it will be and making the same choice twice,
it's because I believed I wouldn't experience the same kind of hurt.
Subtitles brought to you by Third Ward Team @ viki.com
I'll come back after work.
Yeah.
Please take good care of her.
Mom, does that lady also have leukemia?
I don't really know.
The result we got from the cell count system
shows the dose-dependency efficacy of supressing cancer cell viability.
However, we need to wait a bit long for the angiogenesis test resuts.
There's no time to wait.
Let's start the animal testing.
Huh?
Hey, Seung Hyun. Perhaps the reason you're rushing...
You're right.
It's because of Lee Eui Jin. You're right.
It's because of Lee Eui Jin.
Ah, so it was like that.
Still, you can't feed her just any drug because it's urgent.
The herbal medicine is based on being in harmony with nature.
Maximum, she has one year.
First, we need to take out the tumor. Then maybe going through chemotherapy or something.
We need to gain some time.
I...
What can I do to stay alive?
I have to live.
Please tell me what I need to do,
to stay alive.
How can you stay alive?
Endure with the attitude you just showed.
So it'll be helpful while you're getting the treatment.
It won't be easy.
Oh, also
Walking around the hospital at night, with blood dripping,
is not a pretty sight.
Get the treatment and lie calmly in bed.
The cancerous tumor forms when the body lacks positive energy. It also happens
when there is an overwhelming emotional stress,
or when there is an invasion of a foreign substance.
Nutrition and an overworked body could also play a role.
They are believed to occur due to those reasons.
Therefore, you'd remove the tumor
and get the positive inner energy
which is called Boo Jeong Geo Sa is the outline of the treatment.
Boo Jeong Geo Sa...
Boo Jeong Geo Sa means
getting rid of bad energy by supporting the good energy.
At the beginning, provide the treatments for the disease,
at the mid point, provide both treatments and supplementary means,
at the end phase,
when both treatments and supplementary means fail,
focus on supporting the good energy.
Has there been any case of healing incurable ovarian cancer that way?
Cancer,
is not cured by a person.
It's cured by nature.
The herbal medicine is based on being in harmony with nature.
In harmony with nature...
Knowing how painful it will be,
and making the same choice twice,
it's because I believed that I wouldn't experience the same kind of hurt.
Mom. Mom. I don't want to take the medicine.
It's too hard.
Mom, my body hurts too much.
Min Joon, you endured it well last time.
You can endure it again this time, right?
He wasn't like that before.
It's because he's had another round of anti-cancer medicine.
You haven't been sleeping?
I can't fall asleep.
This is a strange place to me.
And, my brain tumor is strange to me.
I can't sleep.
I feel like this is not something that's happening to me.
If you're not sleepy, do you want to go get some fresh air?
Are you scared?
A little.
Actually, in truth, a lot.
When I look at the little boy with leukemia who's next to me,
my heart thumps.
Don't be scared.
Being in pain
is like being sad from loneliness.
It often feels like being abandoned all alone in a strange place.
Don't think about stuff like that.
Untill you get all better,
I'll eat and sleep in my office
and will rush over to you in 5 minutes
whether it's my office hours or meeting time. No matter when.
Call me anytime if you need me.
Before I was sick, you were always telling me to go away.
You should have treated me better.
Sorry.
Treat me like before. You being all soft and sweet almost makes me queasy.
Hey, you brat.
I'm sick.
Oh right.
Tsk, fool.
Aren't you cold?
I'm okay.
Hey, it's a shooting star!
Oh, you're right!
It's a star that shoots out diarrhea!
The choice of words you say...
What? It is a shooting star that shoots out diarrhea.
I have to live.
Please tell me what I have to do to stay alive.
You're always ordering fattening food at night.
At this time of night all take-out food's like that.
You can order some low calorie, good-for-your-health grass (meaning salad) for yourself.
How can you survive the OR eating just some salads?
We barely make it to one meal per day. Unless it's protein-rich, we'll die before our patients do.
You won't die because of your big tummy.
I really can't understand this.
We barely make it to one meal per day,
and I still get belly fat. I really don't understand.
This is the limitation of the modern medicine, isn't it?
It's not the modern medicine's fault, but your own, having an easy life of the 4th-year Resident.
Where is Dr. Jin?
Dr. Jin's probably suturing chicken wings.
You said that she needs to assist in the surgeries, take care of the patients, then do the homework.
I relayed what you said.
Still, shouldn't you eat the only meal of the day before working?
Dr. Ahn, tell her I'll deduct 5 of them, so to come and eat.
Yes!
Isn't something going on with Dr. Jin?
She doesn't look good at all.
My suspicion is definitely getting dumped by a guy, but I can't prove it.
Since there's never been any evidence of her dating a guy.
Do you have to date to be rejected? What about unrequited love?
Dr. Jeong, you know something?
Well, what I know is,
that she liked one who's like the enemy's son.
So, she confessed and was rejected.
Even though she's been rejected, she still likes him.
Dr. Jin has no interest in any other guy but him.
Hi, Dr. Jin. Are you at the lab?
Dr. Kim Doo Hyun says for you to eat before suturing the chicken wings.
He says if you eat, he'll deduct 5 of them.
Oh really? I understand.
Dr. Jin says she has no appetite.
What?
Even after I told her that you'd deduct 5 of them...
She's not going to eat. She's not hungry.
Dr. Kim Doo Hyun just went to go see Dr. Jin, right?
I think so.
Because my heart has a hole, blood keeps gushing out.
That brat's blocking the hole like a cork.
You probably don't have enough time to sleep and yet you're practicing?
It's neurosurgery so even the male residents run away sometimes.
It must be difficult for a woman to endure.
Yes, it's difficult.
But I'm fine as I'm a very fine doctor.
You have a lot of self-confidence.
My self-confidence is my strongest suit while my skills are not.
Neurosurgeons can have pride as we handle human brains.
I like you.
Thank you.
Aigo, I'm disturbing you when you don't have much time. Continue to work hard.
Yes.
By the way, I have something to ask you.
Yes, please tell me.
I heard you are close to Dr. Kim Seung Hyun.
I hope you two work out well.
Work hard.
Yes.
Emergency! Yes?
Okay, I'll be right there.
Please do it quickly.
Hyungnim says his head hurts.
And also feels nauseated.
More over, he didn't have any strength in his lower body.
People like us are used to being stabbed by knives and what not.
We don't complain much
unless it's very serious.
You know what I'm trying to say? Hurry up.
He's not grunting because of pain, but because he has a lot in his mind.
It is Boo... Boo Jeong Maek. [Boo Jeong Maek: Korean for arrhythmia.]
What? Booboo Jeong Maek?
This doctor is saying whatever because he thinks I'm ignorant.
Are they a couple? [Booboo sounds like "married couple" in Korean]
He's married?
I am good with people's weddings. But I couldn't attend Jeong Maek's wedding.
I wonder whom he married? Dong Maek? [Dong Maek means artery; Jeong Mak means vein]
Did Dong Maek and Jeong Maek date? Is that how it happened?
That's not it. I'm saying that his hea..heart is not beating normally.
Ah, the CPR.
Huh!
CPR? Did you just call me CPR?
No.
Wow, the well educated doctor is
cursing me out because he thinks I'm ignorant.
If he's going to curse at me, at least do it properly? What's with calling me CPR?
Excuse me.
That's not it.
Please move aside.
Since you can't all stay here,
please have just one person stay and everyone else go to the waiting room.
Yes, if you tell us to leave, we will.
But, this doctor will be leaving with us for a minute.
-Bring the tape. -Yes.
It seems like you didn't hear what I just said.
It seems so. I definitely said that one person can stay and everyone else needs to leave.
But you are still here.
That one person is me.
Let's remove his chest hair first.
Huh? Hyungnim!
The head of your dragon is missing!
Aigo, I'm cold. I'm cold.
Doctor, were you surprised? I didn't realize he was this kind of a person either.
What did just happen?
He's not tanned at all on this side.
There's nothing wrong with his heart so go get a CT and call me when the results come in.
Yes.
What are you doing?
She said to get a CT scan!
CT!
Go get a CT!
Follow me.
Get in.
Well, I'm really busy.
You think I don't know that you're busy?
I asked Dr. Ahn Hyeong Joon to take over your patients for the next 45 minutes.
I won't take too much of your time so get in.
What is it?
If a Resident skips meals because she didn't have appetite, she will die from overwork.
Even if you don't want to, eat it.
Pardon?
I'm going to go around the neighborhood so finish eating during that time.
Why don't you eat?
I really don't want to.
Then eat it for me who brought that all the way here.
Should I feed it to you?
No!
What about you, Doctor?
I ate already.
There's water in there so drink while eating.
But, why are you suddenly buying me something like this?
All of sudden, I started liking you. Satisfied?
What, no reaction?
Am I supposed to react?
If you've received a confession, you should act surprised.
Isn't that the etiquette?
Wow. I'm surprised. Isn't that the etiquette?
Wow. I'm surprised.
Jin Hye In.
Yes?
Are you fulfilling my wish well?
Your wish?
From now and on,
whenever my existence gets registered in your brain,do your best
to secrete dopamine from the frontal lobe and serotonin from the brain stem.
Excuse me, Doctor?
Is it not possible?
What?
No, that is...
In order to secrete dopamine and serotonin...
Why are you laughing?
I'm laughing to secrete dopamine and serotonin.
Forget it.
Yes?
I don't need it.
Just continue to live the way you've been living. I'll do the same.
Did something happen to you?
It happened to you.
Many many years later...
I'll definitely regret it.
However, since there are a lot of brains that need to be operated on...
I can live well. However, since there are a lot of brains that need to be operated on...
I can live well.
I'm fine.
If someone heard you, they would think you're confessing that you like me.
For that, aren't I out of your league?
Is your father being discharged tomorrow?
Yes.
Shouldn't you take him home?
Should I lend you my car?
It's okay.
He said he'll take a taxi home.
I'm grateful for the dinner,
and I'm really grateful for the drive, too.
Do you think I should or shouldn't do the surgery?
Pardon?
Who are you talking about?
She says she wants to live.
That she has to live.
I don't have the confidence to save her without any complications.
Still, I should try, right?
Even if that means I might have to live with the guilt
that I killed her.
I should still do it, right?
What do you think?
I don't know who you are talking about.
Whoever it is,
and even if it's a hard surgery and you cannot guarantee the good prognosis, if it's needed, you should do it.
That's the Dr Kim Doo Hyun I know.
Okay.
Thank for the advice.
Get out.
Ah, just a minute.
Dr. Kim Seung Hyun,
recommends that we go to this hospital near our home.
He says the doctor's a good friend of his and he's already called him to treat us well.
Dr. Kim Seung Hyun?
And this one,
is the hospital Dr. Kim Doo Hyun recommends where he also has a friend.
I want to go to the hospital,
that Dr. Kim Doo Hyun recommends.
But your dad just wants to go to the one that Dr. Kim Seung Hyun recommends.
I don't know which hospital we should go.
You've had a tough time.
You're the one who's suffered more.
Well, this is what I do.
Dad, always be careful.
You have to keep doing rehabilitation, ok?
Call me when you get home.
Me? Patient Lee Eui Jin's attending physician?
You told me to do the surgery.
What?
It doesn't matter if you don't remember.
Make sure to provide good both pre and post operative care.
If the surgery is sucessful, it's because of me.
If there's any mistake, it's your fault.
Instead of me, I think Dr. Ahn will be better.
What's the reason?
Me becoming her attending...
I think it might be more harmful to the patient.
You didn't convince me nor is that logical.
Since you didn't convince me, you're her attending physician.
Follow me.
She's Dr. Jin Hye In who's your attending physican from now on.
Hello.
I'm Jin Hye-In. (Hye-In Jin)
Nice to meet you.
Explain about the surgery well.
Yes.
Take good care of your condition until the surgery.
The surgery...
Thanks.
You're going to grab me by the throat if the surgery doesn't go well, won't you?
Please eat all your meals well and stay positive.
Please call me if you have any questions or need anything.
Then, I'll be leaving for now.
Thank you for taking such good care of my father.
Then, are going to stop sulking?
Pardon?
Weren't you sulking?
I'm not saying I wasn't.
You're right.
About that day,
I'm sorry.
But right now,
I'm not comfortable even smiling.
I already knew.
Seung Hyun.
Yeah.
Seung Hyun.
Yeah.
You are Eui Jin's attending physician?
Yes.
Take care of my Eui Jin.
Why did you come out? Let's go inside.
Your mom for whom you've been looking all over,
your biological mother also died from brain tumor.
My father is Seung Hyun's teacher.
Lee Eui Jin, you're Choi Hyeon Wook's daughter?
She's my younger sister.
Please perform the surgery.
Eui Jin.
Eui Jin,
She needs to be saved.
What can I do to stay alive?
I need to live.
You all know very well,
that today's surgery is very dangerous.
I feel sorry to say this to Dr. Kim Seung Hyun,
but the surgery I'm going to perform, I only know it theoretically
and this is my first time that I'm performing on the "God's area".
I just ask for the mercy of the creator of humans...
Let's begin.
Scalpel.
I will assist,
in the surgery.
I feel the real urgency in my mind
but I can't think of anything.
There's probably nothing wrong.
I promised to Eui Jin that I will save her, no matter what it takes...
I might need to follow her to death.
Why do you have to do that when she's not family or even a girlfriend?
Dr. Jin, do I need to excuse,
my behaviour to you?
Eui Jin,
Dad?
Can you recognize who I am?
Bad...
Owner of the car.
She's not a real woman. Tha's why she doesn't have a guy.
Huh? Where is the catheter?
It was taken out a little while ago.
I guess I can just stick this in here somewhere.
You idiot, you put it it in the artery!
I'm sorry for making you get hurt.
When both of us get healed, let's go to Germany to celebrate.
Let's definitely go together.